Komödie in drei Akten von Ray Cooney
Dialektfassung Andreas Fischer
Breuninger-Verlag Aarau

Lotti Huber – Wirtin – Christine Grundbacher
Stine – Ihre Schwester – Conny Gisler
Fred Müller – Gangster – Toni Gisler
Dr. Huber – Wirt/Hotelier – Erich Strahm
Charlie Binz – Gangster – Hanspeter Wachter
Harry Blickenstorfer – Kleingangster – Thomas Mühlemann
Frau Lädergärber-Bärsinger – Richterin – Margrit Dummermuth
Carol – ihre Tochter – Carla Jegerlehner
Polly – Gangsterbraut – Christine Trachsel
Vater Hungerbühler – ihr Vater – Fritz Jegerlehner

Regie – Barbara Aegerter
Maske – Irma Siegenthaler
Bühnenbau – Hans Lischer

Eigentlich verlangen sie ja alle gar nicht so viel von ihrem Leben, die Figuren in Derek Benfield’s turbulenter Komödie. Direktor Huber wäre in seinem bescheidenen Hotel zufrieden, wenn nur die Schweine im Stall bleiben würden, Stine, wen man sie nur ruhigputzen lassen würde, die Bezirksanwältin Lädergärber-Bärsinger, wenn sie ein paar Fische angeln könnte und ihre Tochter Carol, wenn sie einmal mit dem roten Sportwagen von dem Gangster Charlie ausfahren dürfte. Gangsterboss Fred Müller jedoch hat sich höhere Ziele gesteckt! Und damit stürzt er Harry Blickenstorfer in Verzweiflung, stresst Kumpan Charlie Binz, nervt Frau Lädergärber-Bärsinger und ihre Tochter, und bringt Unruhe ins Haus von Direktor Huber und den Schwestern Stine und Lotti. Fieberhaftes Planen, unermüdliche Versuche und hektisches herumrennen führen allerdings nicht zum gewünschten Ziel, und als sich auch noch eine gewisse Polly und ihr starrsinniger Vater ins Rennen um das grosse Geld einmischen, droht das beschauliche Ferienhotel vollends aus den Fugen zu geraten!